16 ноября 2010 г. в рамках программы обмена опытом компанией «Мультитранслейшен» был организован круглый стол с участием российских и американских переводчиков, специализирующихся в области юридического перевода. В рамках мероприятия обсуждались актуальные вопросы юридического перевода – обеспечение качества, терминологические аспекты, взаимодействие переводчика и редактора. Участники обменялись опытом практической деятельности, подвели предварительные итоги работы в текущем году, а также определили приоритетные планы в области повышения профессиональной подготовки и качества работы, которые предстоит реализовать в ближайшее время.
Следует отметить, что юридический перевод представляет собой один из видов специализированного перевода и обладает определенными особенностями, которые необходимо учитывать при организации переводческой работы. Такой перевод требует особой точности в формулировках, так как даже мелкие огрехи и неточности могут привести к неверному толкованию смысла. Не случайно, грамотно составленный международный договор помимо положения о применимом праве, как правило, включает в себя также и оговорку о приоритете одного из языков договора в случае спорного толкования.
Безупречное владение терминологией – условие обязательное, но всё же недостаточное для качественного перевода юридических документов, поскольку помимо этого необходимо также знать и учитывать особенности и различия сложившихся правовых систем, юридических категорий и доктрин, как, например, common law и equity law, stare decisis и т.п., уметь обходить «подводные камни» при переводе русских канцеляризмов, безэквивалентной лексики, избегать калькирования и т.д., т.е. обладать целым комплексом специальных знаний и навыков.
Соответственно, к переводчику, который занимается юридическим переводом, предъявляются особые, повышенные требования для обеспечения надлежащего качества работы, что не может не повлиять на стоимость перевода.
«Цены нашего бюро переводов на такие услуги – средние по рынку, поскольку мы не гонимся за сиюминутной прибылью, а стремимся к долгосрочному взаимовыгодному сотрудничеству с нашими заказчиками. Вместе с тем мы не экономим на исполнителях, а стараемся оптимизировать организационный процесс, что позволяет нам обеспечивать высокое качество работы в кратчайшие сроки и по оптимальным ценам», - отметил генеральный директор компании Александр Краснопевцев.
Комментариев пока нет. Ваш комментарий может стать первым.
Чтобы осуществить данное действие, Вы должны быть авторизованы!
Если Вы все еще не являетесь зарегистрированным участником портала marketmap.ru,
рекомендуем Вам исправить эту ситуацию.
Для регистрации, пожалуйста, заполните эту форму.
